خب ، چيزي که قراره امروز براتون انجام بديم اينه که مي خواهيم
بعضي از آهنگهاي جديد گروه رو براتون پخش کنيم
واسه بردن دوربين به داخل ممنوعه کسي اجازه فيلمبرداري نداره
کيف با خودتون نميبريد ، فقط ميتونيد يه تيکه کاغذ و يه مداد براي خودتون ببريد
ما آماده ايم - سوالي نيست ؟ -
اين کادر رو ميخواي؟
دوربينو بگير اينجا - هي ؟ -
آيا لحظه اي بوده که به متوقف کردن کار با متاليکا فکر کني
يا به اين فکر کني که گروه کاملا از هم پاشيده ؟
آيا اين يه جور جنگ سر قدرت بين تو و اون بود ؟
چطوري تونستيند اين بحران رو تو گروه مديريت کنيد؟
اين همه خشونت موجود توي آلبوم جديد از کجا مياد؟
منشاء اش کجاست؟
چرا ضبط و انتشار يه آلبوم جديد ، با آهنگ هاي جديد اينقدر طول کشيد ؟
به نظرتون بعد از بيست سال ممکنه اون شور و هيجاني که سالهاي اول
بين شماها وجود داشت رو بشه حفظ کرد ؟
به نظرتون نسل جديد علاقمندان متال آلبوم جديد رو ميپذيرند ؟
فروش 85 ميليون آلبوم در 22 سال
فک کنم 11 تا آلبوم مختلف باشن که به طور رسمي منتشر شدن
تو يه کلمه خلاصه شون کن ...
اوه خداي من يه کلمه که بتونه کل سوابقمون رو پوشش بده ؟ آه ...
تيم ترجمه متکلاب تقديم مي کند
www.metclub.us
تقديم به همه طرفداران فارسي زبان METALLICA
بعد از 14 سال فعاليت در متاليکا جيسون نيوستد بيسيست گروه
اعلام کرد گروه را ترک کرده است ، بر اساس بيانيه منتشر شده وي "به خاطر دلايل خصوصي و شخصي
و آسيب جسماني که در طول سالها
موقع اجراي موسيقي مورد علاقم به خودم وارد کردم " از گروه خارج شده
مدير برنامه هاي متاليکا در مقابل سوال گروه خبري ام تي وي پاسخي نداد
که آيا جايگزيني براي جيسون انتخاب شده است يا نه
ولي گروه قرار است در بهار امسال کار ضبط آلبوم جديد را آغاز کند
اين بود آخرين اخبار با ما باشيد
منظورم اينه که به نظرم همه مفهوم اعتماد دروني رو درک ميکنن
اين همون چيزيه که تورو به اون مرحله ميرسونه که نفست و مسائل ديگه نتونن
مسير بيان هنري تو رو سد کنن ، ميدوني
خب منظورم اين بود و فکر نکنم بخواهيد که بيشتر توضيح بدم
چون فکر کنم همه به خوبي منظورمو گرفتند
من متاليکا رو به واسطه موسسه مديرتي "Q Prime" ملاقات کردم
بعد از اينکه سابقه کارم با بقيه گروه هارو ديدن
و وقتي باهام تماس گرفتند و و گفتن که متاليکا
و جيسون اعلام کردن که جيسون داره از گروه خارج ميشه
نياز داشتن که يه نگاهي به خودشون بندازن و بپرسن اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
ما روابط شخصي مون رو از دست داديم
و با برخي مسائل مقابله کنن که از نظر "Q Prime"
باهاشون درگير شدن
ميدوني ، ما تقريبا 9 ماهه که واقعاً با هم کار نکرديم
در حاليکه چند روز پيش داشتيم در مورد اين موضوع صحبت ميکرديم که
ميدوني ، که ما ميخوايم اين فيلم رو درست کنيم يا نه
داشتم فکر ميکردم که اگه اين بچه ها اينجا باشن
ميتونه مثبت باشه
چون يه حس صميميانه اي رو حضور اونها در ما ايجاد ميکنه
اينو وقتي که اونها با ما هستن درک کردم
و اگه اونها نباشن باز هم چيزهايي که قبلا بينمون بوده شروع ميشه
يعني بزنيم تو سر و کله هم و هر کدوم سعي کنيم قدرت رو به دست بگيريم و ...
کدوم صميميت ؟ از چي داري حرف ميزني ؟
به نظر من اين مهم نيست که يه عده اينجا مشغول فيلمبرداري از شما باشن
بلکه اين مهمه که آيا شما به اندازه کافي ميتونيد ريسک کنيد
که بقيه هم اينا رو ببينن؟
ما الان تو منطقه "Presidio" هستيم ، تو سانفراسيسکو
و اينجا جاييه که متاليکا ميخواد
توش ضبط آلبوم جديدش رو شروع کنه
تصميم گرفتيم که ديگه نميخوايم دوباره به استديو برگرديم
و کارو طوري انجام بديم که قبلاً انجام داده بوديم
ما بايد چيزايي رو تغيير ميداديم
و اين يکي از اون چيزايي بود که در موردش صحبت کرديم
اينکه توي يه فضايي باشيم که حال و هواش مثل يه استوديو واقعي نباشه
درست مثل يه استوديوي سيار يا يه استوديوي موقت
و در واقع مي خواستيم يه فضايي رو بوجود بياريم که توش زياد راحت نباشيم
خب قرار نيست هيچ مبلماني بخريم يا رنگ ديوارها رو عوض کنيم
هيچي ، ميخواهيم همه چيز بي تجمل ، ساده و بکر باقي بمونه
موفقيتيه که ميتوني به راحتي به دستش بياري
ولي فک نکنم اونا بخوان راحت باشن
خب جاي جالبي از آب در اومده - اونا تو وضعيت هاي متفاوت و زيادي بودن -
و فک کنم ميخوان همه تجربه هاشونو تو آلبوم بعدي پياده کنن
چي باعث شد که تصميم بگيريد يه آلبوم کاملا متفاوت از گذشته منتشر کنيد؟
منظورم اينه که قبلا روش فکر کرده بوديد؟ ايده يا نظر خاصي پشتش بود يا نه؟
ايده مشخصي که مثلا بخواهيد اونو به مخاطب بفهمونيد
که قبل از شروع و پيش بردن کار بهش فکر کرده باشي ؟
خب ، نفس حضور خودمون بزرگترين منبع الهام مون بود و اومدن خودمون به اينجا
بدون اينکه يه ريف ، يه آهنگ و حتي يه عنوان داشته باشيم ، هيچي
من و جيمز (قبل از ضبط) جاي ديگه اي همديگرو نديديم
و فقط با وسايلمون اومديم اينجا با آهنگ هامون و موسيقي که داشتيم
اين بار همه مون رفتيم تو يه اتاق و فقط اجرا کرديم
و آهنگ ها اينطوري ساخته شدن
ايده کار مثل اين بود که
يه گروه براي اولين بار دور هم توي يه گاراژ جمع بشن و شروع کنن به آهنگسازي
فقط متاليکا ميتونه اين کارو بکنه
من واقعا عاشق سرعتم
فقط خودتو توي باد رها کني ، ميدوني
درسته خيلي قديمي و ضايعست ولي کار ميکنه و حس خوبي بهت ميده
و راه خوبيه براي از بين بردن فشاري که تو زندگي روت هست
يه جورايي عجيبه ، مثلاً
مثل مشهور بودن ، ميدوني ؟
اين بخشي از وجودمه که ميخواد مشهور نباشه ، فک کنم ...
و اين همچنين يه رفتار خلاف قانون به حساب مياد
ميدوني ؟ به نظرت اين جلب توجه ؟
البته ، بله که اين جلب توجهه
منظورم اينه که من تو خيابون ماشين ميرونم که جلب توجه نکنم؟
يعني "ياغي گري" يه جور ، ... هر چي اين بگه (حس ياغي گري) من ميگم چشم
اينجا پريز دارين ؟ صبر کن ، صبر کن -
دقيقا داري چيکار ميکني ؟
خب تو فقط بايد اينو بالاي پيکاپها نگه داري
اوه، خيلي خب، گرفتم
خبراي بدي دارم
بايد بريم - اشعارو تغيير بديم ؟ -
ازش خوشم اومد باب - چي ؟ -
ميگم از اين ماسماسکه خوشم اومده
من هميشه با هنر خودمو به نوعي گول مي زنم و هنر هميشه يه راه فرار بوده برام از موسيقي
و فک ميکنم تو اين مدت فهميدم که علاقه من به هنر
موسيقي و متاليکا از همديگه جدا نيستن
ميدوني اون (آدم توي تابلو) چرا احساس ميکنه از اون چيز طلايي به قدر کافي هست ؟
چرا 20 تا ضربه ديگه اون بالا تو اون قسمت سياه نيست ؟
که يه جورايي خالي به نظر ميرسه ؟ نقطه شروعشون کجاست ؟
نقطه هاي پايان کجان ؟ البته اگه منظورمو ميفهمي
يه آهنگ کي ساختش تموم ميشه ؟
اين چه معني ميده ؟ مهم نيست وقتي ضبطش تموم شد يعني تموم شده ؟
ميدوني ؟ ضبط کجا شروع ميشه ؟ کجا تموم ميشه ؟
پروسه از کجا شروع ميشه ؟ پروسه کجا خاتمه پيدا ميکنه
مسائل از اين دست منظورمو متوجه ميشي ؟
بابايي - اين واقعا جالبه ، بله عزيزم ؟ -
من فکر مي کنم زياد جالب نشده
منم فکر ميکنم زياد جالب نشده - به نظرت اون ريفه ابتدايي چطور بايد باشه؟ -
مثلا اينطوري
و بعد هم
نه روز بعد دقيقا دو سال ميشه که دارم موج سواري مي کنم
اين (موج سواري) جاي خيلي از چيزاي بد زندگيم رو گرفته
و بر همين اساس داروهايي که مصرف ميکردمو کنار گذاشتم
و نوشيدن مشروب رو هم کنترل کردم
وقتي خماري نميتوني موج سواري کني
اگه تمام شبو بيدار مونده باشي نميتوني موج سواري کني خب ، حداقل من که نميتونم
يه جور ويژگي آزادي فردي تو اين موج سواري هست که من ازش خوشم مياد ...، منظورم اينه که
وقتي اون موج برسه اون لحظه مال توئه ، فقط مال خودت
و هيچکس نميتونه بهت کمک کنه
به خاطر همه اين مسايل ما همه مون به صورت مساوي وارد پروسه ساخت اين آلبوم ميشيم
هر کس تو کارها مشارکت داره همونقدر که تو نوشتن ليريک ها مشارکت داريم
جيمز در مورد ساختن قطعه هاي درام شرکت داره و ...
وقتي شروع کردي اين حرفها رو زدي من يه جورايي
آره ، آره ، ياد قديم افتادي ؟
خب ...
ميخواي با صداي وکال بشنويشون ؟
خودت بخون
شما قبلا يه نوع قوانين خاصي راجع به اين موضوع داشتيد
رک و پوست کنده بگم ، اصلا ديگه برام مهم نيست ديگه از جر و بحث کردن خسته شدم
تو نميتونستي راجع به ليريک هاش نظر بدي
مشخصا اون هم نميتونست راجع به درام زدن تو نظر بده
درسته - ميدوني منظورم چيه ؟ -
و تو و اون سولوها رو ميساختين
پس تو حق نداشتي نظري راجع به سولو ها بدي
منظورم مشخصه ؟ يه قوانيني وجود داشت
و تو الان داري به من ميگي که اون محدوديت ها ديگه وجود ندارن ؟
کاري که ما در گذشته ميکرديم اين بود که کارو با يه سري ايده هايي شروع مي کرديم که
هر کدوم از اعضا رو نوار ضبط شون کرده بودن
بعد من و جيمز مي نشستيم و اون ايده ها رو تبديل به آهنگ مي کرديم
و بعد به ساير اعضاي گروه ميگفتيم که چيکار کنن و چي بزنن
کي بزنن ، چه جوري بزنن
هيچوقت هم هيچ راهي به جز اينو آزمايش نکرديم
ميدوني اين براي من کاملاً يه روش جديده
نوشتن شعر و آهنگ درست جلوي بقيه
چون هميشه من به اعماق درونم ميرفتم و چيزهايي که از ذهنم عبور مي کردن رو مينوشتم
به جاي اين که ايده هام رو از دنياي بيرون بگيرم و اونها رو بنويسم
چيزي که من فکر ميکنم اينه که "These are the hands that da-da-da..."
"This is the face that de-de-da-da..."
خوب پس اين ميشه يه چيزي مثل - ساختن فرانکشتاين يا چيزي مثل اون -
آره تقريبا - ساختن چي؟ -
فرانکشتاين - - "This is the top of my head that's flat..."
"These are my boIts."
ما الان تو يه جريان مشترک آگاهانه قرار داريم
و با يه طول موج سازنده داريم کار ميکنيم
و اين خيلي برام اميدوار کننده است چون خيلي راحت ميتونم با اشعار ارتباط برقرار کنم
چون الان جيمز درها رو براي من و لارس باز گذاشته که ما هم توي اين پروسه شرکت کنيم
اين جا منظورت خاکه نه؟ - آره - حلزون که نيست - نه -
باشه "These hands finger the clam."
مطمئن شو اين تيکه رو درست تلفظ مي کني ، اين رو ميگم ، اينطوري "can't see me"
"These are the eyes that can't see me."
- This is the... آره -
"This is the eye..." آره
اين شعر راجع به چيه؟
خب قبلا هم گفتم "فرانکشتاين" و خيلي هم با اون بي ارتباط نيست
مثل قطعه هاي مختلفي که يه چيز کلي تر رو ميسازه
منظورم ، يه چيزي مثل يه هيولاست - خودشه يه چيزي شبيه به هيولا؟ -
يه چيز شبيه به هيولا - يه چيز شبيه به هيولا؟ -
عاليه - منظورمو گرفتي؟ -
خيلي خوشم اومد آره
ما در حال ساخت آلبومي ديگر از زندگيمان هستيم
سراسر پر از تجربه هاي شخصيمون از سفرها و تورهاي زياد و پيوسته
و گاهي پر از رنجش و تضاد
که باعث ميشه مفهوم واقعي "خانواده" رو درک کنيم
هرچه بيشتر بتونيم با همديگه باشيم بيشتر ميتونيم خودمون رو درمان کنيم
و به جمعيت بيشماري که مارو و پيغاممون رو مي پذيرن
ما ياد گرفتيم و درک کرديم پس حالا بايد به اشتراکش بذاريم
خب اين يه جورايي متن - يه بيانيه ماموريت -
بيانيه چي؟ - بيانيه ماموريت -
ماموريت؟ - آره ، ماموريت -
اين هدف رو مشخص ميکنه - درسته -
تا اينکه هميشه بتونيم به خاطر بياريم
که ميدوني ، اين هدف چقدر بزرگ و مهمه
درسته
عالي بود - بيا کوچولو ..... بزن بريم -
اسکيلر (همسر لارس) کيفتو ميخواي؟
بابا -
اوه بيا ، بيا بابا بيا ، بابا بيا
راستش من شما رو نميدونم ولي من خيلي خيلي از کاري که ميکنيم احساس خوبي دارم
هر چهار نفرمون ميتونيم بريم توي يه اتاق لعنتي
و هر چرت و پرتي رو که دوست داريم بزنيم
يه جور ساختن از هيچيه
اين خيلي خيلي هيجان انگيزه چون تا حالا هيچ وقت تجربه اش نکرديم
ديشب نتونستم بخوابم چون تمام مدت درگير اين موضوع بودم
چه احساسي داري ؟ به نظر زياد در مورد اين قضيه هيجان زده نيستي
اينجا چه خبره
اوضاع چطوره رفيق؟ - خوشحالم که مي بينمت -
چند تا خرسو کشتي؟ - دو تا -
ولي واقعا روسيه جاي مزخرفي بود
ميدوني ، مثلاً يه بطري آبو ميذاري رو ميز
بعد ميبيني ا ... يه بطري ودکا اونجاس !!!
ودکا خوردي؟ - آره بابا -
جدي خوردي؟ - ديگه اونجا چي واسه خوردن پيدا ميشه ؟ -
تا رسيديم اونجا اينطور بود Na zdorovia
Na zdorovia!
اين خرس واقعا خيلي بزرگه خرس خوردنيه؟
نه زياد به درد خوردن نميخورن ، راستشو بخواي وقتي (خود روسها) گوشتشو نميخورن آدم يه کم ميترسه
ميدوني ، اونا سه ماه خواب زمستوني ميکنن
پس در طول اون مدت ، نه ادراري ميکنن نه دفعي دارن ، هيچي
پس ممکنه گوشتشون آدمو مسموم کنه - آره -
روز سوم من يه خرس رو کشتم و بقيه زماني که داشتم رو توي کمپ بودم
و همش ميگفتم اوه ، خداي من - روي شعر ها هم کار کردي ؟ -
آره کار کردم، يه عالمه هم وقت آزاد داشتم
کلي وقت
من توي سيبري روي شعرا کار کردم - چطور بايد هم ودکا ميخوردم و رو ليريک ها هم کار ميکردم -
خب ، نزديکانت چه عکس العملي داشتن ؟
منظورم اينه که خانواده چه واکنشي نشون دادن؟
من فقط ... نمي دونم بعضي وقتا خيلي خرکي رفتار مي کنم
مثلا ميام و ميگم که ميدوني همينجوري اتفاقي
براي دو هفته ميرم روسيه
بعدش اون ها ميگن "چي؟" ، .... ميفهمي چي ميگم؟
آره من اينطوري بيشتر راحتم ، چون ميدوني
اون موقع بيشتر از هر وقت ديگه اي دلم برا خانوادم تنگ شد
ميفهمي؟ - آره -
اين اولين جشن تولد "کاستور" (پسر جيمز) بود و من از دستش دادم
درسته - و -
البته ما براش يه شات کوچيک ودکا خورديم ، به سلامتي کاستور
يه شات کوچيک براي اون و خيلي چيزهاي ديگه
اما خب دوست داشتم که ميتونستم تو خونه بمونم
ببين کي اينجاست؟ - اينجا محل کار باباست -
يعني اينجا جاييه که بابا کار مي کنه؟ - آره -
بابات ميدوني اينجا چيکار مي کنه؟ - درام ميزنه -
اون درام ميزنه؟ - آره -
اوه ، به نظرت کارش خوبه؟ - بزار منم درام بزنم -
بابا ميخواي درام بزني؟ - من امروز خيلي زدم -
واسه همين من راحتم ، يه کم هم تو حالا بزن
اونها - اون خيلي خوبه -
مي دوني وقتشونو با خيلي چيزا پر کردن
و موسيقي يکي از اون چيزاست
بگو خداحافظ جيمز -
خداحافظ جيمز - خداحافظ رفيق -
من تصميم گرفتم که بچه نداشته باشم و دنبال چنين کارايي نرم
موسيقي من ، اولاد منه ، ميدوني ؟ بابا بايد يه مقدار ديگه کار کنه -
از وقتي که تصميم گرفتم موسيقي رو فرزند خودم انتخاب کنم
اون تمام چيزي هست که وقتم رو باهاش پر ميکنم
"Echobrain" يکي از پروژه هايي هست که چندين ساله روش کار ميکنم
و حالا داره به ثمر مي شينه
و وقتي که به مشغوليت اصليم تبديل شد جيمز بهم گفت
که اساساً نميتونه با من تو گروه بمونه
اگه من اين پروژه فرعي رو به اين مرحله برسونم
اون هم بعد از 15 سال کار گروهي و تورها و مسافرتهاي دسته جمعي
و خيلي داستانهاي ديگه که ميدوني
ببين هيچ راهي نبود که کار من باعث بشه
جايگاه و مقام هيولايي مثل متاليکا را تغيير بده واقعا نميدونم چنين چيزي چطور ممکنه
و با وجود چنين حرفايي
نتونستم اون وضعيت رو تحمل کنم ر
يه جور پذيرش قيد و شرط دار
همونطور که منم ميدونم اين رابطه هنوز تموم نشده
ميدونم که اون .. و رابطه تون دوباره و توي يه زمان خاص دوباره پيش کشيده ميشه
و شماها به نحوي با هم در تماس خواهيد بود
اون موقع بود که مدير برنامه هاي ما بهمون پيشنهاد داد يه روان شناس بياريم
آدمي که با تيم هاي حرفه اي آدمهاي کله گنده و مولتي ميليونر ها کار کرده
کسايي که نميتونستن با هم کنار بيان ولي مجبور بودن يه جوري مشکل رو حل کنن
هرکي ميتونه کاراي خودشو پيش ببره و پول خودشو در بياره
و راستش من گفتم
به نظرم اين کاملاً مزخرفه
و نشونه ضعفه که نميتونيم مشکلاتمون رو بين خودمون حل کنيم
ببين ، ما ، مايي که بزرگترين گروه هوي تمام دوران هستيم
چيزايي که باهاشون درگير بوديم ، تصميماتي که گرفتيم
در مورد يه عالمه پول ، يه عالمه آدم
حالا با وجود اينا نميتونيم يه مشکل ساده رو بين خودمون حل کنيم ؟
آيا چيز ديگه اي هم به غير از "Echobrain" بود که باعث اختلافتون بشه؟ ميدوني
چيزي که سرش بحث کرده باشين
اون احساس مي کرد براي انجام دادن کاري که دلش مي خواد آزادگي کافي نداره
چون نميتونست تمام خلاقيتش رو در متاليکا بروز بده
براي همين مي خواست اينو جاي ديگه اي عرضه کنه و من الان کاملا اينو درک مي کنم
و ...
و از اونطرف من
نميخواستم که اون با گروه ديگه اي بيشتر از متاليکا لذت ببره
من نمي خواستم هيچکس متاليکا رو ترک کنه
دوست نداشتم که ببينم خودمون (گروه) کافي نيستيم يا همچين چيزي
و فک کنم ، به اين مربوط ميشه که
چجوري ياد گرفتم چيزا رو دوست داشته باشم يعني اگه چيزي رو دوس داشتي تا خود مرگ رهاش نکني
ميدوني ؟ هيچ جا نميري ، ترک نميکني
ميدوني ؟ بايد تا آخرش بموني
خيله خب
من يه خودکار مي خوام ، نه از اين مداداي کوفتي
اينجا رو نگاه ، خاک تو سرا حتي نمي تونن درست بنويسنش
"Metllica." اون هم بعد از بيست سالي که با همديگه بوديم
از اينکه هميشه چيزا بهم الهام نميشن احساس گناه ميکنم
مخصوصا وقتي که بقيه هم هستند
درسته - مثل اينه که بگي خب -
ما الان به جايي رسيديم که دوبار آهنگو با پروتول زير و رو کرديم
ولي من ميدونم بالاخره باب با چندتا ايده ليريک دل گرمم ميکنه
اه ، لعنتي ، انگار به کل از پروسه ضبط وحشت دارم
مثلاً وقتي ميگه :"چرا اينقد ميترسي؟" چرا انقد به خودت فشار مياري ؟
براي چي ازش وحشت داشتي ؟ بذار در مورد اين ترسه حرف بزنيم
خب ، براي اينکه چيزي براي ارائه نداشتم خب پس اگه چيزي نداشتي که بگي ... -
به اندازه کافي بهم الهام نميشد که چيزي واسه ارائه باشم
تو هيچي نداشتي که ارائه بدي؟ - يا مثلا بخواي بذاري بقيه هم توش همکاري کنن -
يا يه همچين چيزي - خب -
مثل اينه که تقريبا دارم خلاف زمان حرکت ميکنم
و اين يه ترس عجيب احمقانه ايه از ...
بايد خيلي زود يه فکري به حال خودم بکنم
قبل از اينکه کسي بخواد براي من کاري بکنه
و بعدش اگه من خوشم نيومد يا کامل قبولش نکردم
ميشم يه موجود خودخواه ميدوني ، يه احمق بي شعور
اين يه واکنش به ترسه وقتي که ميخواهيم بهش غلبه کنيم
و اين جور مواقع بايد بري و باهاش مقابله کني
چون اونجا قراره يه جور ايده هاي خلاقانه به وجود بياد
يا يه جور پيشرفت ...
متاليکا ، متاليکا
کرک
کرک - کرک -
بله - کرک -
جيمز سعي ميکنه باهات صحبت کنه - معذرت ميخواهم -
آره ، اين يخورده ساده ست
بچه ها اينو ببينيد ...
نمي دونم حس شما چيه من يه فاز گهي بهم دست داده
الان نميتونم واضح بگمش
حتي ديشب هم بايد بهتون ميگفتم که همه به نظر ...
متنفرم اينو بگم ، ولي همه داشتيم وقتمونو تلف مي کرديم - موافقم -
بايد خيلي زود اينو شروع کنيم و خيلي زود هم تمومش کنيم
ديگه براي ادامه دادن به اين لعنتي نميتونم رو فرم باشم ، ميدوني ؟
براي من که خيلي عجيب و غريبه - باب ، نظر تو چيه ؟ -
خب چرا سعي نمي کني ضربه هاي محکمتري را بزني؟
يعني معمولي بزنم - خب تو ميگي "معمولي" نه من -
نه تو ميگي معمولي - نه اتفاقا من سعي ميکنم بهشون نگم معمولي -
چون ميدونم اگه بهشون بگم معمولي کفريت ميکنه
خب پس يه مقدار محکمتر بهش بزن
لعنتي
شايد بهتره هفته ديگه دربارش صحبت کنيم
خب ولي کل هفته بعد قرار جلسات درماني داريم
آره - ولي مجبور نيستيم که انجامش بديم ؟ -
ميتونيم فيل رو بفرستيم بره ؟ -
ببينيد من معتقدم ما بايد يه راهي ... يه راهي براي تعادل پيدا کنيم که ...
ميدوني ؟ جلساتمون با فيل مهمه
و اميدوارم که همه احساس کنيم اين يه سرمايه گذاري روي موسيقيمونه
اين بخش مهمي از ضبط آلبومه
بذاريد من يه بار ديگه باهاتون هماهنگ بشم
واقعا صداي گيج کننده ايه
فقط باعث ميشه صداي خواننده بالا بره
يعني همه چيزش خوبه و هوشمندانه ولي
ولي نميتونم تاثيرش رو ببينم
ولي من فکر مي کنم اين چيزيه که تو مي شنوي از نظر من هيچ اشکالي نداره
من سعي ميکنم توش يه چيز متفاوت ايجاد کنم
ببين ، من يه جورايي عادت کردم که درامر ضرب هارو اجرا کنه
ميفهمي چي ميگم؟ بهشون نظم بده
ام.... چيزي که من ميشنوم
دارم سعي مي کنم کلمه هاي مناسبي پيدا کنم
ام ... واقعا بي پرده و واضحه
و اين بخش گيتاره که مزخرفه
ميدوني ، يه جورايي چيزي کم داره
و واسه همين من تلاش کردم يه جور با درام بهش هيجان بدم
اين تيکه هايي که ما به همديگه ميندازيم واقعاً مزخرفن ، ميدوني ؟
خيلي به نظر ناقصه خيلي به نظرم عادي مياد
و اين ... ميفهمي
فکر کنم متوجه ميشي چي بگم؟ تو اين حرف مسخره رو ميگي ، پس
پس اگه اينطوريه تو فقط ميتوني در مورد قسمتهاي درام خودت صحبت کني ، مي فهمي
ميدوني ؟ اينطوري نميتونيم پيش بريم - برا تو اينطوريه -
نه اينطور نيست - من باز فک ميکنم اين لعنتي عيب داره -
کجاي اين جمله برات نامفهومه؟
گوشام دارن تشخيص ميدن که اين عيب داره
از اين واضح تر ؟ ميخواي رو کاغذ واست بنويسم ؟
من فکر ميکنم اين به نظر ناقص مياد - خيلي خب ، لطفا واسم بنويسش -
دارم ميشنوم - خب من -
نه وقتي ميگي که ... تو همين الان بهم گفتي که من چي بزنم ، همين الان
بهم ميگي " که تو بايد با چيزي که کرک ميزنه خودتو هماهنگ کني
و من بهت ميگم که اين ايده جالبي نيست
رفيق اين درسته - خب بچه ها -
چرا بجاي اينکه بريم اون تو (استوديو) و درستش کنيم
نشستيم اينجا و داريم تو سر و کله همديگه مي زنيم؟
الان اعصاب هممون مزه گه ميده ، فک نکنم امروز بتونيم به نتيجه اي برسيم
تو همش ميخواي دعوا راه بندازي ، و ...
من نميخوام دعوا راه بندازم
واقعا احمقانست . نشستي اونجا ميگي شاشيدن رو اعصابم و ...
خب من به توي لعنتي خيلي رو راست گفتم که اعصابم خورده
خب باش - خب تو عوضش داري چيکار ميکني ؟ -
من هيچ کار اشتباهي نميکنم تويي که اينجا عين کير نشستي و داري ميري رو اعصابمون
واقعا چه خوب داري به حل مشکلات مون کمک ميکني
خيلي کارت درسته حرف نداره
من باهات رو راست بودم و بهت گفتم که امروز "حال درست و حسابي ندارم
و در عوضش تو چيکار کردي؟ تمام شب فقط اعصابمو گاييدي
بچه ها بسه ديگه ما کارهاي مهمتري داريم
آره ميدونم ، ميدونم
مرد شماره يک متاليکا ، جيمز هيتفيلد در يک مرکز بازپروري براي
ترک اعتياد به الکل و ساير اعتيادهاي نامعلومش بستري شد
در بيانيه اي که وبسايت رسمي متاليکا در اين مورد منتشر کرده ، گفته اند
جيمز در يه مرکز نامشخص
بستري شده و تا اطلاع ثانوي همونجا خواهد بود
و تا اون موقع تمام فعاليت هامون رو به تعويق انداختيم
که اين شامل مراحل ضبط آلبوم جديد هم ميشه
متاليکا که با کارهاي اخيرشون "Alcoholica" لقب گرفتن
داشتن کاراي ضبط آلبوم بازخواني شون رو
تا سال 1998 دنبال ميکردن که در 2 سي دي عرضه شد
به نظرم خيلي راحت ميشه ديد که متاليکا در اون دوران (سال هاي اول تشکيل گروه)
متاليکا يه جور حس پويندگي رو براي موسيقي راک ان رول به ارمغان آورد
يعني ميتونم بگم که گروههايي مثل بيتلزها و رولينگ استون و گروههاي شبيه به اونها
از گروههاي راک بريتانيايي الهام گرفته بودن و بعد توسعه و رونقش دادن
و ميتونم بگم که موسيقي متال
و گروههاي مثل بلک سبث ، لد زپيلين و گروههايي شبيه به اين
هم از اونها ، بعد يه عده ديگه و همينطوري ادامه پيدا مي کرد
بعدش لارس اومد و بعد همه اون اتفاقات
خب ، من فک ميکنم که اونا يقيناً در همه اين جريانات نقش داشتن
لارس در اون زمان تصور خيلي خوبي داشت ، از اون چيزهايي که ميديد
ميدوني ، موسيقي متالي که اون دوران جريان داشت
شايد بخاطر پس زمينه اروپايي که داشت
به نظرت اين عالي نيست که پدرت چنين تصوري
از تو داره ؟ و همچنين از کارايي که انجام ميدي ؟
به نظرم اين خيلي عاليه و اينکه داريد در مورد اصالت و تاريخچه چيزا صحبت ميکنيد
مثل همين کاري که الان ما کرديم ، کمي در مورد پدربزرگت صحبت کرديم
ميدوني پذيرفتنش خيلي سخته مخصوصا وقتي که کنارم وايساده
شايد وقتي پيشم نباشه راحت تر بشه در موردش صحبت کرد
ولي ، خب ، معلومه که اينطوريه
آره - اگه اينجا نبود چي ميگفتي ؟ -
به کي ؟ - هر کي ، وقتي پدرت اينجا نيست -
بگو ، چي ميگي اون وقت؟
خب ، فک کنم قبلا بارها بهت گفتم
خب ، به پدرتم گفتي ؟
اون چيه که ... تو ميدوني گفتي ولي من نميتونم به خاطر بيارم
اين چيه که فکر ميکني قبلا گفتي ولي الان نميخواي بگي ؟
خب فکر ميکنم يه جورايي ...نميدونم
برا من - خب شايد يه جور ترس از وضع موجوده -
از مسيري که توش هستيم و ايجاد شده
خب فکر مي کنم ، آممم .... ميدوني هيچي بدتر از اين نيست
که بري پيشش و مشغول ضبط آلبوم جديد بشي
در حالي که ميدوني مشکلي وجود داره که نميذاره کارا درست پيش بره
و اون خودشم ميتونه اينو در عرض 2-3 ثانيه متوجه بشه
نظري روش نداري؟
بايد بگم ... ميدوني ، اگه تو ازم بپرسي که بعنوان يه مشاور
نظرت چيه؟ من فقط ميگم بندازش سطل آشغال
منظورم اينه که شما رو نميدونم ولي روي من تاثيري نگذاشت
اما - جالبه -
به نظرم جالبه ميدوني ، الان ...
بجز کسايي که اينجا کار مي کنن - خب -
تنها کسي که اينا رو شنيده "کليف برنستاين" بود
خب
وقتي برنستاين شنيد گفت حالا وقتشه که اين آلبوم رو منتشر کنيم
آره خب ، اين خيلي خوب ميشه
ولي من کاملا مطمئنم که من اينطوري
اينطوري فکر نميکنم ، متوجهي ؟
واقعا به نظرم اصلاً اينطور نيست
باشه
براي من اصلا جالب نبود ، تاثير گذار نبود يا يه همچين چيزي ، ميفهمي
درسته مثل اينه که يه نفر بره تو اتاق و داد بزنه و به انعکاس صداش رو در و ديوار گوش بدي
خوب فکر ميکنم يکي از مسئوليتهاي ما اينجا اينه که طوري رفتار کنيم انگار گروه هنوز داره به فعاليتش ادامه ميده
ما داريم رو به جلو حرکت مي کنيم و تو اين مسير داريم تجربه مي کنيم
ما داريم خودمون و شخصيتمون و روابطمون با همديگه رو کشف ميکنيم
و بايد در کنار هم باقي بمونيم در مورد اين با هم صحبت کنيم
و طوري رفتار کنيم که انگار گروه واقعا وجود داره چون واقعاً هم وجود داره
و اگه نتونيم اين کار رو بکنيم اونوقت خودمون باعث
پيشرفت فرآيند شکست خوردنمون شديم
خب يه جورايي واقعا خيلي احمقانه و مسخره است
اين يعني چي که گروه از هم بپاشه ؟
و فقط ما دو تايي باقي مونده باشيم
خب يکي از دوستاي نزديک من بهم زنگ زد و گفت که ميدونه جيمز کجاست
واقعا؟ - آره -
اون حتي نميتونست تصورشو کنه که جيمز تو اين شش ماه هيچ کاري نکرده
من براي بدتر از اينم آماده بودم
من يجورايي دلگرم شدم ، ميدوني ؟
دوباره پيش هم برميگرديم وقتي زمانش برسه
ولي دونستن اينکه اون زمان کي ميرسه
يا اينکه ندوني اون زمان کيه
خيلي خيلي عذاب آوره
اميدوارم جيمز بالاخره برگرده
و بهمون کمک کنه که ضبط اين آلبوم رو تمومش کنيم
اگه ...
ولي اگه اون براي هميشه از متاليکا رفته باشه فک نکنم بتونه متعجبم کنه
من هميشه فکر مي کردم جيمز
يه آدم آروم ، صميمي و دلسوزيه
نسبت به اون چيزي که همه ازش شناخت دارن
يادمه روزهايي که ديو ماستين با ما بود
منظورم اينه ، وقتي اون و ديو ماستين ...
هر دو کارشونو شروع کردن، با اون سينه هاي سپرشون
و با اون ويژگي هاي منحصر خودشون
همه چيز بيشتر رو جذبه و قدرت اونا متمرکز شده بود
و اون ... چيزي نبود که بتونم باهاش کنار بيام
وقتي به 18-19 سال قبل فکر ميکنم
خودمو يه بيگانه و غريبه ميبينم چون از خيلي وقت پيش ديگه مطرح نبودم
نسبت به اون جايگاهي که تو گروه داشتم
خب ، اينم به سلامتي شما دوستاي من
ولي بعد يه مدت به اين نتيجه رسيدم
حالا که چيزاي ناراحت کننده اي به بار اومدن
به خاطر الکل و اين چيزا ، براش خيلي سخت بود که
که صميمانه با بقيه ارتباط برقرار کنه بازم ميخواهيد يا نه؟ -
و اون سعي مي کرد اين مساله رو پشت چيزهاي ديگه قايم کنه
شايد اين الکل بوده که بهش اين حس قدرت پوشالي رو ميداده
يا مرد شماره يک بودن متاليکا ، و چه ميدونم جذبه و از اين مزخرفا
خب الان هم شما مست کردين و منم مستم
حالا قسمت جالبش اينه
من ميخوام بهش کمک کنم دوست داشتم اونجا بودم و بهش کمک ميکردم
دوست دارم هر کاري که از دستم بر مياد رو براش انجام بدم تا بهترين آدم ممکن که ميتونه باشه
ولي حيف نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
اين واقعا خيلي برام خوبه که اينجام ، بدون هيچ فشاري که روم باشه
هيچ چيزي نيست که مربوط به گروه باشه
يا حتي کسي باشه که گروه رو يادم بندازه
و منو با واقعيت روبرو کنه
خب جلسات ما با فيل باعث بوجود اومدن خيلي چيزا در جيمز شد
اينکه اون احساس کرد به راهنمايي احتياج داره
و از نظر ذهني برا خودمم خيلي موثر بوده ، ميدوني ؟
چون من خيلي براش نگرانم
و ميدوني ؟ هروقت که بخواي براي بازپروري خودت اقدام کني
اونا رو اين موضوع که تو يه الکلي هستي زوم نميکنن
اونا عميقتر به اين مساله نگاه مي کنن ، ميدوني ؟
يعني اونا به اعماق وجوت رجوع ميکنن
و بعد که همه مسائل رو ريختن رو دايره بررسي شون ميکنن
من با جيمز يه چند باري در مورد اين موضوع صحبت کردم
و ميدونم که سفر سختي خواهد داشت
مهم نيست اوضاع چقدر بد باشه
بالاخره ميبينيم که همه چيز درست شده
دير يا زود
ميفهمي ، چه خوب يا بد حل ميشن و تموم ميشه
من مردم رو تو کل دنيا مي بينم که ميگن کرک عجب گيتاريست فوق العاده ايه
و من عجب آشغالي هستم
اونم به خاطر اينکه از متاليکا بيرونم کردن
که من براشون به اندازه کافي خوب نبودم و اينکه من يه بازنده بودم
و من تقريبا 20 سال مجبور بودم با اين موضوع کنار بيام
و اين تجربه وحشتناکي بود
لارس واقعا برام سخته
سخت بود که ميديدم شما به هرچي دست ميزدين طلا ميشد
و هر کاري که من ميکردم نتيجه عکس ميداد
و مطمئنم خيلي ها هستن که
نتيجه عکس منو يه موفقيت بي نقص تلقي ميکنن ، ميدوني ؟
به نظرت خوشحالم که شماره 2 باشم ؟ معلومه که نه
ميدوني ؟ الان دارين با چيزي مواجه ميشين که
که من 13-14 سال تمام تجربه اش ميکردم
هيچوقت اين شانسو نداشتم که باهات صحبت کنم ، بدون
اينکه بخوام با لارس حرف بزنم ، لارسي که تو متاليکاست
هيچوقت با دوست کوچولوي دانمارکيم ديگه نتونستم حرف يزنم ، ميدوني ؟
يادمه اون روزي که من و تو داشتيم در مورد کندن يه گودال صحبت ميکرديم
که بريم زير زمين و حشيش دود کنيم
براي من ، اين چيزيه مثل ، ......
ميدوني ، ما هيچوقت لحظات ديگه اي مثل اين نداشتيم
الان من احساس گناه ميکنم ؟ آه ، آره ...
ولي با وجود اين برام سخته که درک کنم
تنها چيزي که احساس ميکني
وقتي به 20 سال گذشته نگاه ميندازي
همش برميگرده به متاليکا و چيزاي مربوط به اونه
خيله خب
تا حالا به اين فکر کردي که باعث شدي چه بلاهايي سر من بياد؟
فکر کنم ميدونم که باعث چه اتفاقات بدي برات بيافته
آم - من اينو نگفتم -
خوب
تصوري از اين داري که - از اينکه چه بلاهايي سرت آوردم ؟ -
نه نه نه ، چيزي که تجربه کردم
منظورم اينه که مردم ازم متنفرن به خاطر شما
دارم تو خيابون راه ميرم و ميشنوم يه عده آدم نفهم سمت من داد ميزنن "متاليکا" و
ميخوان با اين کارشون دستم بندازن
يا وقتي تو راديو در مورد متاليکا ميشنوم با خودم فکر ميکنم که مثلاً
خدايا بايد خاموشش کنم ، چون باعث ميشه همش به اين فکر کنم که به گا رفتم
درسته
من خيلي وقته منتظر همچين روزي بودم
ميدوني ؟ ولي اونطور که ميخواستم نشد
چون يه نفر ديگه که خيلي مهمه اينجا نيست
درسته
اگه الان ازم بپرسي که هي دوست داري دوباره برگرديم به سال 1982 و شما مي اومديد و منو بيدار مي کرديد
و مي گفتين هي ديو تو ميدوني چيه ؟ بايد بري مرکز ترک اعتياد به الکل ؟ ميگم آره
حاضرم همه چيزمو بدم که اون شانسو داشته باشم
آخرين چيزي که ميخواين به بيننده ها بگين چيه ؟
Metal up your ass!
خب ، ممنون ، من دانا ديويس هستم و اين "متاليکا" ست
اينجا ، يه مکان خيلي توپ براي اجراي اولمونه
آره - خب بچه ها چي حسي دارين؟ -
کف کرده
کاملا هيجان زده - هيجان زده ؟ -
آره هيجان زده ، لعنتي اين باورنکردنيه
فک کنم حسي که ميده ، ميتونم بگمش ؟
آره ، هرچي دلت ميخواد بگو عاليه ، عاليه
لعنتي باورنکردنيه
Echobrain ... آره ...
نميدونم ، همش يه دفه اتفاق افتاد ، يه همچين اجراي بزرگي
نميتونم درکش کنم ، خيلي اتفاقي بود ، يه تماس تلفني داشتم
به نظر ميرسيد همه با برادراشون اومدن تو شهر و
فکر ميکردم که مثلا جيسون و گروهش ميان
جلو يه 20 نفر آدم مست گوشه يه بار اجرا ميکنن يا يه همچين چيزي
و الان به نظرم به خاطر جهل و انکارم يا هر چيزي
چيزي رو که ميخواستم ازشون تصور کردم
و خب الان ميفهمم که
اين واقعاً بزرگتر از اون چيزي بود که انتظارشو داشتم
هي مرد - مرسي ، مرسي ، رفيق -
عالي بود ، پسر واقعا - آره ، ممنونم ، ميدونم -
منم لارسم ، چطوري؟ - خوشحالم که ميبينمت -
از ديدنت خوشحالم - جيسون کجاست؟ -
جيس؟ - نميدونم -
رفيق فک کنم اون برگشت به ... ، فک کنم در رفته
فک کنم بايد برگشته باشه به - رفت ؟ واقعاً ؟ -
جالبه ، برگشتم که بهش تبريک بگم و بعد ديدم لعنتي ، در رفته
الويس ساختمون رو ترک کرده
اون زکه . هي زک ...
مي بيني اونم منو آدم حساب نمي کنه
جيسون منو آدم حساب نميکنه ، زک منو آدم حساب نميکنه چقدر سريع فراموش شديم
آره ، بدون شوخي
ببين ، يه پسره تيشرت اکوبرين تنشه
آره اون استيوه ، تو استوديو با ما کار ميکنه
خب هست ديگه - واقعاً ؟ -
آره ، اون مرده رو هم ميشناسم - کدوم؟ -
آره اون هم با ما تو استوديو کار مي کرد
کدومو ميگي؟ - اوناهاش ، اونجاس -
هموني که شلوارک قرمز پوشيده؟
نه ، اوني که سياه پوشيده رو ميگم همون که داره راه ميره
جدي ؟ - آره ، کسل -
تاد ، اونم تو استوديو کار ميکنه ، نه ؟
کي؟ - تاد اوناهش -
من مطمئنم که همشون اينجان باب
يعني تنها دو نفري که اينجا برا اون کار نميکنن من و تو هستيم
هتفيلد بفهمه ديوونه ميشه انگار تو جهنمم
همين اجراي امشب باعث شده اين حسو پيدا کني ؟
آره که باعث شده ، باعث شد احساس کنم - واقعاً ميخواي صادق باشي ؟ -
باعث شد حس کنم عجب بي عرضه ايم
منظورم اينه که نميتونم گروهم رو سر پا و هماهنگ نگه دارم ، ميدوني ؟
ضبط آهنگا رو شروع کردم ولي نميتونم تمومشون کنم ، آه ، دارم ...
جيسون داره به سمت آينده ميره و متاليکا داره تو گذشته جا ميمونه
من در بيست سال گذشته هيچوقت چنين فرصت نداشتم ، منظورمو ميفهمي ؟
و تنها چيزي که به نحو باهاش روبرو بودم ندونستن بود
ميدوني منظورم چيه ؟ نفهميدن و نشنيدن
مثل اينه که ... از تو ميخوره و داغونت ميکنه
کرک باهاش صحبت کرده
من امروز با جيمز صحبت کردم - اوه ، عاليه -
خوب ، اون چي گفت ؟
راستش اون گفت که ، ميدوني ، در حال حاضر خانوادش در اولويته
و به زمان احتياج داره تا بتونه به خانوادش سرو ساموني بده
قبل از اينکه بخواد به خانواده ديگش که ما باشيم برگرده
و اينکه اون دوستمون داره و ازمون ميخواد که درکش کنيم که به زمان احتياج داه
و به اينم اشاره کرد که
چقدر سخت بود که در مورد اين باهاتون صحبت کنه چون احساس فشار ميکرد
و ميدوني ؟ در مورد اينم گفت که شما هميشه به اين احتياج دارين که
تحت کنترل شرايط ، تحت کنترل برنامه يا هر چيز ديگه اي باشين
و گفت الان وقتيه که
احتياج داره کنترل تمام امور رو به دست بگيره
و بعدش گفت که ، ميدوني ؟ در مورد مسائل مربوط به مارک ريترز و باب راک
و اين چيزا الان ديگه نميتونه فکر کنه
خب ، من اينطور حس کردم که اون نسبت به رابطه شما با
جنبه مالي قضايا
که راستش براي من واقعاً تعجب آور بود
ولي من فکر ميکنم ، که ميدوني اين کاملاً روشن ميکنه
که چرا اون نخواسته با شما صحبت کنه
ما الان توي يه برزخيم
و هر چقدر که جيمز تلاش مي کنه از کار کردن با ما فاصله بگيره
بيشتر از هم دور ميشيم
و من فکر ميکنم که
بهم بي احترامي شده
و اين چيز مهميه
تا کنون شک و ترديدي نسبت به آينده گروه وجود داشته ؟
وقتي جيمز رفت براي بازپروري ؟ چي فکر ميکني ؟
خوب ، من و لارس هميشه توي اين فکر بوديم که
کي قراره که جيمز از لحاظ روحي
تو موقعيتي خواهد بود که بتونه دوباره به گروه برگرده
و بعد از چند ماه ، ميدوني ، من و لارس کم کم به اين فکر فکر ميکرديم که
جيمز اصلا ميخواد به گروه برگرده يا نه ؟
و اين واقعا بزرگترين علامت سئوالي بود که جلومون داشتيم
اما خب ، خواه يا ناخواه اون ميخواست که برگرده
جيمز يه چيزي رو براي شماره جديد مجله مون "So What" نوشته
يه چيزي مثل يادداشت دست خطي
اين نوشته بي ريا ترين و صادقانه ترين چيزيه
که تا بحال ازش ديدم
فردا داره شکل ميگيره يا به نحوي داره خودشو نشون ميده که
آره ، قراره اولين حضور جيمز هتفيلد بعد از بازپروري رو داشته باشيم
اينا چرا دارن فيلم مي گيرن؟ - نميدونم -
ما توي جاي خيلي متفاوتي هستيم
يا حداقل من توي مکان متفاوتي نسبت به زماني که توي "پرسيديو" بوديم هستم
خيلي دست کمش گرفتم
خب ، ما بايد بفهميم که ، ميدوني
که اين فيلم قراره چيز به اون حد موثري از آب دربياد ، ميدوني ؟
برا من اين بيشتر شبيه يه تجاوز به حريم شخصي بود ولي يه جورايي باهاش کنار اومدم
و احساس خوبي نسبت بهش نداشتم
جدا باهاش احساس راحتي نميکردم
ميدوني ، وقتي همه جا يه بوم ميکروفن دنبالته
احساس ميکني که همش در معرض ديدي و من نميخواستم
يعني دوست نداشتم چنين حسي داشته باشم
وقتي توي "پرسيديو" هم ازتون فيلم مي گرفتيم
بازم اين حسو داشتي؟ - آره -
هميشه دقيقاً همين طور بوده
الان به نظرت تو موقعيت بهتري هستي ؟
يا ما بايد بگرديم يه جايي پيدا کنيم - الان کاملاً تو مکان بهتري هستم -
جايي که بتونين توش احساس راحتي بکنين
تنها چيزي که نميخوايم اتفاق بيفته اينه که باعث نشيم مانعي براي ارائه موسيقيتون به وجود بياد
چون اين از هر چيز ديگه اي مهم تره ، خب ؟
ميدوني ؟ شايد پاسخ ديگه اين باشه که شايد نبايد فيلمي در کار باشه
يعني اينا احتمالاتي هستن که بايد واقعاً در نظر بگيريمشون
چون ، يعني ، چرا شماها ميخواين يه فيلم بسازين ؟
حتي تو هم گفتي که اميدواري که فيلم تموم شده بود
اين سوال بزرگيه ، چون برا من واقعاً مثل ادامه دادن
با بودن تو متاليکا بود "هي ، ما ميخوايم اينو انجامش بديم"
"اوه ، باشه"
اين بخشي از همه اينه ، بخشي از عظمت متاليکا
و من يه جورايي ازش خسته شدم
شايد بهش به چشم يه دوست نگاه کنيد ولي براي من مثل يه هيولا ميمونه
و کلي منو درگير و اسير خودش کرده
شايد در اون لحظه خود تو مسئول بودن اون هيولا بودي
ميدوني ؟ چون مبارزي عليه اون کثيفي ... اون موجود بودي
و البته بايد تعادل مناسب بين اين برقرار کني که
نيازهاي شخصي هر کس چيه
ولي اگه مجموعه متاليکا با هم تصميم بگيرن که اينو انجام بدن
فکر ميکنم متاليکا ميتونه بذاره اين اتفاق بيفته
نميدونم ، اين دوباره داره منو ميترسونه ، متاليکا الان سه نفره
و سه نفر بايد تصميم بگيرن که خوبه که اين کارو بکنن يا نه
من هنوزم فکر ميکنم که اولويت نظر همه ست
تا زماني که افراد حاضر در جمع خودشون اعلام کنن
که اولويت با نظر هر فرده
و تا الان تو تنها کسي هستي که ميگي اولويت با نظر هر فرده
من اينو نگفتم
اونم همچين چيزي نگفت ، نشنيدم که اون همچين چيزي بگه
پس من فکر ميکنم هنوز يه عدم تعادلي وجود داره
ما از اينجا شش يا هشت هفته پيش بازديد کرديم
قبل از اينکه عملاً پروژه رو دوباره شروع کنيم
اون موقع بود که اومديم اينجا
و اين اولين باري بود که از اين استوديو ، يعني ، اچ کيو ، استفاده کرديم
به هر حال ، ما الان اينجاييم ... اچ کيو
بسيار خب ، ما الان اينجاييم
و دوربينم اينجاست
و دوستم بوم ميکروفن هم اينجاست
اون بالا آويزونه - آره ، باحال بود -
ميخواين که آهنگو پخش کنم ؟
آره ، بريم
من - الان اون اسپيکر بزرگارو روشن ميکنم -
مي ترسيدم که يه گيتار بردارم
و از اين مي ترسيدم که چي ميخواد اتفاق بيفته ، ممکنه از کار خوشم نياد ؟
ممکنه از کار خوشم بياد ؟ ممکنه نتونم چيز جالبي بنويسم ؟
يا فقط چيزاي تکراري بنويسم ؟
جيمز
ميشه گفت اين بهترين صدايي بود که تو زندگيم شنيده بودم
حقا که تو داري اينجا گيتار ميزني
عالي بود برادر
يه ريف يزن
چيه ؟ - هيچي ؟ -
ميبيني ؟ خيلي حس خوبي داره نه ؟ - آره -
مثل اينکه بايد روز بعد ادامه بديم
بعد يه سال ، دوباره روز بعد ...
خيلي جالب ميشه که با برنامه پيش بريم
چون هيچ وقت برنامه نداشتيم ، عالي ميشه
خلاصه اش اينه که ، ميدوني ؟ هرچي اينجا فرصتمون کم باشه
کارمون يه جورايي بيشتر ثمره ميده ، ميدوني ؟
مثل اين ميمونه که تمرکز بيشتري بر تموم کردن کار داريم
همه اين چيزا به نظر خوب مياد ، پس بيايد تو يه هفته اينو دوباره بررسي کنيم
خب ... من ميگم بياين در موردش ديگه حرف نزنيم ، عمل کنيم
بعضي جاها ، ما بايد يه خورده سخت تر کار کنيم
آره - آره ، تا اينکه کارا درست پيش برن -
منظورت چيه ؟ اين چه معني ميده ؟
اين چه معني ميده ؟ - آره -
وقتي ميگي "سخت تر" يعني ساعت هاي بيشتر ؟
ميدوني ؟ اگه بتونيم سريع تر به عمق کار برسيم
مشتاق به کار باشيم - من اينو گفتم چون -
نميدونم اين چه معني ميده . الان بايد 8 ساعت کار کنيم ؟
شنيدم ترس ورم داشت
خيلي خب منظورم اينه که ، آره
که 8 ساعت کار کنيم ؟ - نه -
ايده اي واسه شعرش داري ؟
دارم به اين فکر ميکنم - - "Searching for doughnuts."
Searching for doughnuts
I'm searching for doughnuts
از ديروز تا حالا نتيجه چي بوده ؟ بودايي ؟
ضمانت ، چي ؟ - اون موضوع مربوط به بودايستي که گفتي -
"تولد درده ، زندگي درده ، مرگ درده"
چرخه زجر کشيدن که بهش ميگن سامسرا
جيمز ، تو باهاش به کجا رسيدي ؟
يه جاي ديگه - خب -
ببينم امروز چي آماده ميکني - - "l've worn out being afraid."
"My endless parade, of fear that l've constantly made."
"My lifestyle determines my deathstyle. A rising tide that pushes
- "My deathstyle." - ...to the other side."
اين ، اين به درد نميخوره - يه چيز باحال ، يه چيز باحال وسطش گفتي -
- گفتي "Do-do-do..." - Yay!
يه ريتم متوالي کوبنده اومدي
همه جاي ورس اينو پياده کن
اين مرموزه ، اين مرموزه ، ميدوني ؟
نه ، ولي بار دوم کاملا باهاش راحت بودي
خب - ضمناً بگم که يه ربع به چهاره -
ببخشيد بچه ها ، من بايد برم به کارام برسم
احساس ميکنم آدم بديم وقتي ميگم "ساعت چهاره ، من بايد برم"
اگه همه مون بدونيم ، همه مون واقعاً بدونيم
که ساعت چهار وقتشه که جمع کنيم بريم
ديگه اون احساس عوضي بودن بهم دست نميده وقتي مثلا ميگم
بايد برم و با بچه هام شام بخورم ، ميدوني ؟
چون يه احساسي دارم ، ميدوني ؟ ميخوام برم بيرون
و شماها بايد بريد اونجا و اين چيزايي که تا الان ساختيم رو گوش کنين
و اين ... درست نيست - نه اينطور نيست -
منظورم اينه که اگه بخوام برم و بهش گوش بدم ميرم و اينکارو ميکنم
ولي ما حداقل بايد بهش گوش کنيم - اگه تو بخواي زودتر کارو تموم کني و بري -
ولي من ميدونم که فقط ميشينين و با باب صحبت ميکنين
شايد باب هم نخواد اونجا بمونه و بشينه اونجا
وقتي من رفتم ، شروع ميکنيد در مورد چيزايي حرف ميزنيد و بحث ها شروع ميشه
و من احساس ميکنم دارم به خاطر انتخابي که قبلا شده سرزنش ميشم
اين بيشتر اوقات برام مشکل سختيه . از اين احساس خوشم نمياد
آره ، اين درست مثل 15 سال پيشه
آره - براي من البته -
خيلي خب ، بيايد فردا در مورد اين موضوع صحبت کنيم ، باشه ؟
يا ميخواي يه استراحتي بکني و دوباره ... ؟ - نه ، الان وقت کافي ندارم -
ساعت چهارم گذشته
سخته که براش ساختاري تعريف کني ، و من سعي ميکنم ...
خب ، نظر تو چيه لارس ؟ - ميتونيم ادامه آهنگ ديروز رو کار کنيم ؟ -
که همشو باهم شنيديم ؟ - چطور ممکنه تفاوتي داشته باشه -
چون ما هممون باهم اونو قبلاً شنيديم
خب ، اون ميخواد در هر چيزي مشارکت داشته باشه
من اونجا بودم ؟ - آره ، بودي -
ما هممون اونو شنيديم - بعد تو اومدي -
خيلي خب ، از اونجايي که در موردش حرف نميزنيد
اين تنها راه ممکنه يا فقط - اين قطعاً تنها راه ممکن بود -
نظرتون چيه اگه فشارهاي عصبي رو مهار کنيم ؟
جداً ميگم ، چون فشار عصبي پيامدهاي خودشو داره
بـالا ...
پايين ...
آروم ...
هيجان زدم که ببينم چي ياد گرفتي
برو بالا و برگرد عقب بالا و بي حرکت بمون
اسم اين چي بود ؟
خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم ، خيلي خوشحالم که اينجام و ميبينمت
دارم سخت تمرين ميکنم که
بهترين پدر و بهترين همسري که ميتونم باشم
و در بهترين حالتم
نميخوام هيچکدوم از اين چيزايي که دارم رو از دست بدم
ميدونم همه اينا ميتونه تو يه چشم به هم زدن از بين بره و اين بخش خيلي سختي از زندگيه
و ديگه اينگه ... اين ، اين براي من يه شروع دوباره ست
يه بينش کاملا تازه به زندگي
ميدوني ، در تمام اون مستي ها و وضعيت هاي بدي که بودم
همه چي خيلي قابل پيش بيني و خسته کننده بود
من اونجام و دارم دنبال هيجان و همه اين چيزا ميگردم
نتيجه ها يکسانه ، روز بعد يه جايي از خواب بيدار ميشم
تو يه رختخواب ديگه ، نميدونم ايني که کنارم خوابيده کيه
و من مستم ، کاملا خمارم و بايد يه اجرا هم داشته باشم
نتيجه هردو يکسانه ، ميدوني ؟
در حالي که زندگي الان کاملاً هيجان انگيزه ، نميدوني چي قراره اتفاق بيفته
وقتي همه چي برات روشنه و تو حال داري زندگي ميکني
فکر کنم اين دوتا بهترين حسو بهم دادن - فک کنم براي انتخاب کردن خيلي مناسبه -
نوعي جذابيت تو هر قسمتشه ، اينطور نيست ؟
آره ، دلم ميخواد اولي رو بشنوم . تيکه اول
خب ، بيايد اجراش کنيم - مشکلي نيست ؟ -
اجازه هست ؟ - آره ، ميتونيم -
ما قبلاً - ما قبلاً اين مشکلو حل نکرديم ؟ -
ما اينو حل نکرديم
آره ، ميتونيم ، ميخوام گوش کنم
هرکي نميخواد تعارف نکنه ، هرکي نميخواد مشارکت کنه ميتونه از اتاق بره بيرون
حس ميکنم اين يه جور توافقه که از ساعت 12 تا 4 کار ميکنيم
و بعدش ديگه کار نميکنيم
خب ، اگه من و لارس چيزي گوش کنيم يا بخوايم کارايي مربوط به پرسيديو بکنيم
معنيش اين نيست که ما ميخوايم بدون اطلاع تو کاري انجام بديم
همش براي خود توئه - خب -
و چيزي که من شنيدم اين بود که "نه من نميتونم اين کارو بکنم"
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - من نميدونم ، مخم هنگ کرده -
هرچي اين در جهت هاي مختلف حرکت کنه سخت تره که ...
سخت تره که به حالت قبلي برش گردونيم - اون چيه که بايد به حالت قبل برگرده ؟ -
يه جور کنترل کردن ، يه جور حس ...
مشارکت تو گروه
وقتي امروز صبح داشتم ميدويدم و به ديدن تو فکر ميکردم
کلمه "فاک" همينطوري تند تند ميومد سر زبونم
جدي ميگم ، اين يه واقعيته
به خاطر عصبانيت بود ؟ - نه ، فقط "فاک" بود ...، "فاک" ميدوني -
به اين فکر ميکردم که توي لعنتي چقدر خودشيفته هستي
و بدتر اينکه هميشه از ...
من حرف ميزني ، از کلمه "کنترل" و "مديريت" زياد استفاده ميکني
به نظرم داري هدف رو کنترل ميکني و فکر ميکنم اشتباه کنترل ميکني
به نظرم کارا رو با قوانيني که خودت وضع کردي کنترل ميکني
به نظرم با روشي که هميشه مردم رو قضاوت ميکني کارا رو کنترل ميکني
فکر ميکنم تو غيبت هم داري کنترل ميکني
فکر ميکنم حتي وقتايي هم که نيستي باز همه چيزو تحت کنترلت داري
نمي فهمم تو کي هستي ، نميفهمم برنامه ات چيه
هيچ کدوم از اين چيزا رو نميتونم درک کنم
الان دارم ميفهمم که قبلاً هيچ شناخت درستي ازت نداشتم
همه اين قوانين ، همه اين کثافتايي که به بار اومده
اين يه گروه راک ان روله
من نميخوام هيچ قانوني باشه
من درک ميکنم که بايد ساعت 4 بري و بهش احترام ميذارم
ولي بهم نگو که نميتونم ساعت چهار و ربع با باب بشينم و چيزي گوش کنم
يعني چي اصلاً ؟
ميدوني ؟ من ...
من نميخوام مثل جيسون گروهو ترک کنم ، خب ؟
نميخوام از گروه کنار گذاشته بشم ، نميخوام اين اتفاق دوباره بيفته
بياين کارو انجامش بديم ، يا يه بار همشو تموم کنيم يا کلاً بيخيالش بشيم
فاک ... ببين ... فاک
فاک ...
فــــــــاک
حالا بيايد کار لينا رو گوش کنيم
ما اصلاً به هدفي که ميخواستيم نزديک هم نشديم
خب ، بيان بهشون گوش کنيم ، اصلا اينجايم که همين کارو بکنيم
نميدونم ، فکر ميکردم قراره تو يه اتاق
قشنگ طرف بياد با لارس بره تو اتاق و با هم اجرا کنن
فک کنم انتظاراتم خيلي بالا بودن
نميدونم ، شايد خودمو نااميد کردم
شايد ... نميدونم
ميخواي در موردش توضيح بدي ؟ منظورم اينه که
من از بودن باهات و از اجرا کردن با تو لذت نميبرم
اگه تو هيچ لذتي نميبري بذار برات روشن کنم که
منم خيلي لذت نميبرم
برا منم اجرا کردن با تو جالب نيست
اگه تو خوشحال نباشي
من نميخوام که يه آدم مقلد عوضي بشم
خب ، اگه تو خوشحال نيستي که با من موسيقي اجرا کني ...
دليل کافي هست که بتونه مارو کنار هم نگه داره تا
بتونيم اين مسيرو ادامه بديم ؟
نميدونم
بعضي وقتا هستن که واقعاً به اين موضوع شک ميکنم
واقعاً بهش شک ميکنم
خوشحالم که اينو گفتي
چون من واقعاً از اعماق وجودم ، بعضي وقتا
يه جور پوچي هست که ...
يه احساس زشت در درون که ... که ... نميدونم
چقدر بايد روي اين کار کنيم ؟
وقتي داري اون - آها -
بياين ميزگرد کوچيکمون رو همين الان تشکيل بديم
همه بايد شرکت کنن . هي لارس ، پاشو بيا
هي ، کستور ، چرا برنميگردي و از پسرا ، يعني آقايون
خدافظي نميکني ؟
خدافظ کستور - ممنون که اومدي -
بابا هم ميخواد بياد ؟ - نه بابات همينجا ميمونه ، خب ؟ -
خدافظ . ميبينمت
خب ، اوضاع چطوره ؟ نسبت به چيزي که شنيدين چه احساسي دارين ؟
البته که شعرا اين دفعه خيلي بهتر شدن
آره - اون اينترو مانند که اونجاشه -
تو چي ؟ نظر تو چيه ؟
خوب بود ؟ به نظرت چيز خاصي بود که بخواي ... ؟
نه ، زياد به جزئياتش توجه نکردم
خوبه ، خيلي خوبه
ميتونم دوباره برت گردونم به اون دوران ، وقتي من و اون تو اتاق من ، سال 1981
سينگل هاي هوي متال موج نوي بريتانيايي رو گوش ميداديم
همينکه کس ديگه اي ميومد تو اتاق
اينطور ميشد که ... مثلاً يه انرژي خيلي متفاوت نسبت بهش پيدا ميکردم
بين اينا چيز به درد بخوري بود ؟ - آره -
اين اصلا ، اين خيلي مزخرف بود - بيا يه جور ديگه اجراشون کنيم -
اولين باري که از اين موضوع آگاه شدم وقتي بود که ماستين وارد صحنه شد
وقتي جيمز با ماستين بود ، اينطوري بود که
هيچوقت واقعاً بهم توجه نميکرد
يه بار وسط ضبط آلبوم Ride The Lightning
من و اون رفتيم بيرون و بعد از زدن تازه 42 تا آبجو
قاطي کرد و گفت "هي، پسر ، عاشقتم"0
ولي اين هرگز نميتونست بدون اون 42 تا آبجو ممکن باشه
و ما تنها بوديم
خوب بود
مطمئني لازم نيست يه بار ديگه اجراش کنم ؟
آره مطمئنم ، تمرين خوبيه
براي چي ؟ - تور -
کي ؟ - يه چند سال ديگه -
از روز اول رقابت طلب بود
و تا حدودي همين عامل باعث شده متاليکا اون چيزي که امروز هست باشه
اين چيزيه که مارو به جلو پيش برد
کجا هاش برات جالبه ؟ - نميدونم ، يکم ديگه امتحانش کنم -
ميتوني مثلاً اينطوري بياي : blah, blah, blah, blah...?
تقريبا مثل انگشت زدن